:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'La Regina del deserto'
Traduzione: sara.dag, Evgenij, Bigiolina, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
L'inizio della Prima Guerra Mondiale accelero' il declino
dell'Impero Ottomano, che regnava in Medio Oriente da 5 secoli.
Le potenze coloniali puntarono gli occhi per spartirsi il bottino.
Ipotizzando che l'Impero Ottomano sia finalmente defunto,
la Russia prenderebbe i Dardanelli, che sono piu' vicini a loro,
e gli italiani le isole al largo della terraferma.
- Ai francesi sta bene? - Ai francesi non va bene niente.
Il Cairo, 1914 Ufficio Arabo-Britannico
Sono fatti cosi'.
E le terre piu' grandi?
Una volta concessogli il controllo di Siria e Libano, sara' piu' facile.
Ci spieghi meglio.
Signor Churchill, vuole davvero il Libano nell'Impero Britannico?
E' un groviglio da 1.000 anni, che nessuno potra' mai districare.
La Siria potrebbe essere un problema anche piu' grande.
Sunniti, sciiti, alauiti...
drusi, cristiani che si fanno la guerra l'un l'altro.
E su, a nord, i curdi.
Lasci che ci pensino i francesi ai curdi, o almeno che ci provino.
E li lasci fallire.
So da dove provengono tutte le nostre informazioni.
Vorrebbe dire...
dalla donna?
Da quella donna?
Lasciamo queste inutili rivalita' a dopo i cocktail.
Ora torniamo a noi.
La zona B, la nostra area di influenza.
Ho portato via ai francesi Baghdad, Batzra e il Kuwait.
D'ora in poi questa sara' sotto il nostro controllo diretto.
E come delineiamo i confini?
- Li ufficializzeremo piu' avanti. - No.
Questo e' il momento.
Dobbiamo farlo ora.
Beh...
I problemi iniziano quaggiu', a sud.
Per ora e' solo una vaga linea rossa tratteggiata.
- Abbiamo un problema con Ibn Saud. - Quel furfante.
In realta' sono due problemi.
Innanzitutto, vorrebbe che l'Arabia diventasse uno stato indipendente.
Quel bastardo.
E inoltre...
vuole dei confini flessibili.
Una sua tribu' si sta spostando a nord per il pascolo estivo.
Non ci sono dannati pascoli li'! C'e' solo sabbia.
E vuole che il confine
si adatti ai loro spostamenti, non al territorio.
Questo non funzionera'.
Chi conosce meglio le tribu'?
Le discendenze, le affiliazioni, le rivalita'...
Chi conosce meglio le tribu' beduine?
E chi governera' tutto questo?
Stiamo parlando con dei potenziali futuri re.
Chi conosce i candidati?
Chi e' che li conosce meglio?
La donna.
Gertrude.
Gertrude chi?
Gertrude Bell.
Una stupida stronza.
E' una presuntuosa chiacchierona,
una virago saccente e logorroica, arrogante e senza tette.
Una vagabonda che va sculettando col culo piatto.
Gertrude.
12 anni prima
- Gertrude, guardami. - Madre, vi prego.
- Cosa? - Non ditemi come comportarmi.
Temo che lo faro' comunque.
Dovrai sorridere.
Si', madre.
Non spaventerai i giovanotti con la tua intelligenza.
Come faccio? Non posso far finta di essere tonta.
Basta... che ascolti cos'hanno da dire e sorridi.
Sara' dura.
- Gertrude... - Stupenda!
Stupenda.
Rounton Grange Tenuta della famiglia Lowthian Bell
- E poi? - Intende dopo il leone?
- Si'. - Poi ho sparato a un elefante.
E tutto questo e' accaduto nel sud del Sudan?
No, la battuta di caccia si era gia' spostata in Kenya.
Dio, che safari e' stato!
Immagino che non abbia sparato solo a un elefante.
Prima a un rinoceronte, poi a un leone,
e poi a due elefanti maschi.
Sono rimasti degli elefanti in Africa?
Cosa vorrebbe dire, signorina?
Gertrude...
Vorrei davvero che fuggissimo insieme.
Dove?
A Parigi? In India?
Alle piramidi?
La' fuori...
c'e' un fienile.
Intende con il fieno?
Nessuno noterebbe la nostra assenza per qualche minuto.
Intende per fornicare. Cosi', senza complimenti.
Esattamente.
- Come il bestiame nei campi? - Esattamente.
Arnold Runcie, ci conosciamo appena,
ma mi sembra che le piacciano le vacche.
Esattamente.
Quante ne ha?
Vicino a Newcastle, ne ho 800 di razza Hereford.
Su a nord, in Scozia,
ne ho 2000.
- Di razza Angus? - Si', Angus.
Gia'.
Black Angus.
Signorina Bell,
grazie, e' stato un onore.
Sono qui, signor Havenhurst.
Qui, alla sua sinistra.
Mi scusi.
Mi scusi tanto.
Dio mio...
Ti prego, fa arrivare un terremoto.
Non ce la faccio. Non ce la faccio piu'.
Mi sento intrappolata.
- Mi sento soffocare. - Gertrude, cosa vuoi che ti dica?
Lo dico io. Non avremmo dovuto farti andare a Oxford.
Ma cara, e' una delle sole 4 donne ad aver studiato storia
ed essersi laureata con lode!
Una giovane non sposata di buona famiglia non dovrebbe...
Non dovrebbe uscire senza un accompagnatore.
- Gertrude, potresti sederti? - No, no! Non voglio sedermi.
Cara, cara, cara... ti ho sempre sostenuto.
Ti ho guardata arrampicarti su strapiombi di roccia.
Non scordiamo la sfilza di tate che se ne sono andate
per la tua ostinatezza.
Si', beh, e allora?
Ricordi quando ti arrampicasti su quell'albero alto, al parco?
E portavi quel grande paralume sulla schiena?
Si', me lo ricordo.
Avevi solo 5 anni e gia' leggevi senza sosta.
Qualcuno stupidamente ti mostro' i disegni di Leonardo da Vinci.
- Mi ricordo quello col paracadute. - A chi serve un paracadute?
A tutti. A tutti serve un paracadute.
Stavo peggio io di te, quando ti rompesti la caviglia.
Non mi piace pensarci, ci sto male ancora oggi.
Fatemi andare via, vi prego.
Vi prego, vi scongiuro! Fatemi andar via. In India...
In Arabia, ovunque! Vi prego!
Sai...
Per quanto stia male, quando sei lontana,
dovremo permetterti di andartene da qui.
Dove?
Che ne dici di Teheran?
L'ambasciata.
Un mese dopo
Mary, ora presentero' Gertrude.
Teheran Ambasciata britannica
E' il momento delle presentazioni. Mi dai il tuo bicchiere? Grazie.
Eccellenze!
Ecco a te. Signore e signori, avvicinatevi.
Avvicinatevi, prego.
Vorrei presentarvi Gertrude Lowthian Bell.
E' una giovane e brillante studentessa,
e sono onorato di chiamarla mia nipote.
Infatti e' la figlia della sorella di mia moglie Mary.
E la adoriamo.
E sono certo che tutti noi renderemo la sua permanenza
un'esperienza meravigliosa.
Per quanto riguarda il ritorno della mia adorata moglie,
ragazzi,
la pacchia e' finita.
Non potremo piu' andare a cavallo nel soggiorno.
Basta orge da ubriachi sui nostri prati inglesi ben curati.
Basta soccorrere fanciulle in pericolo.
E non potremo piu' dichiarare pubblicamente
le piu' assurde irriverenze verso la nostra amata regina Vittoria,
che credo dovrebbe passare del tempo qui
per distoglierla dal suo grande progetto di un impero puritano.
All'Impero Britannico!
E alla Persia,
la terra di 5.000 anni di poesia.
Perche' il mio bicchiere e' vuoto? Dov'e' lo champagne?
La sensazione...
Non riesco a crederci.
- E gli uccelli... - Un usignolo.
Quando la notte piango, lei riesce a farmi sentire meglio.
Lei? Credo siano solo i maschi a cantare.
Non rovinare tutto.
Scusami, Flo.
Salve.
Sono Henry Cadogan. Sono...
Henry e' il segretario dell'ambasciata.
In realta' sono...
solo il terzo segretario.
Signorina Bell, benvenuta all'ambasciata di Sua Maesta'.
Una maesta' puritana.
Sono stato nominato ufficialmente suo custode
per intrattenerla, quindi...
Mi faccia sapere se c'e' qualcosa di cui ha bisogno.
Certamente.
Henry.
Henry, ti prego, facci vedere il tuo trucco!
Florence, il tavolo non e' neanche libero, e'...
Per favore. Ti prego, ti prego, ti prego!
No, non sono un artista del circo.
Ha due trucchi incredibili.
Facci vedere
'l'orbita intorno alla luna.'
Florence, mi metti in imbarazzo.
- Qual e' il secondo trucco? - 'Il salto della rana.'
Henry, facci vedere il trucco con le carte.
E' bravissimo con i giochi di carte.
- Davvero? - Ti prego!
Florence, e' un trucchetto stupido. Smettila.
Vieni, vieni.
Signorina Bell, le consiglio di mettere il letto della sua camera
sul tetto, all'aperto.
Adoro guardare le stelle.
Pero' dovro' farle mettere le zanzariere.
Le zanzare sono terribili.
Signorina Lascelles, non la stiamo annoiando?
No.
Oh, no! No, no, no, no!
Florence?
- Florence, puoi venire per favore? - Adesso?
Il nuovo ambasciatore italiano ha un regalo per te.
- Henry, torno subito. - Evviva.
E' come ne 'Il giardino delle bestie'.
Libro di Erik Larson - 1934
E' il perfetto incubo di fiori... e sensazioni.
Signor Cadogan, per caso sa cosa dice questa incisione?
Si'.
E' in farsi,
ma in una forma medievale.
Puo' leggerlo?
'Con loro ho seminato il germoglio della saggezza,
'e con le mie stesse mani ho fatto si' che crescesse...'
'E questo fu tutto il raccolto che e' rimasto.
'Arrivai come l'acqua e come il vento me ne andai.'
Signorina Bell, s'intende di poesia?
- Conosce Omar Khayyam. - Si', certo.
Voglio imparare la sua lingua.
Madre carissima,
colgo l'occasione per scrivervi
insieme al pacco diplomatico odierno.
La mia prima settimana e' stata preziosa e sto imparando il farsi,
cosi' da poter leggere le poesie in lingua originale.
Il signor Cadogan, che lavora all'ambasciata, mi sta aiutando.
E' disponibile, intelligente, istruito,
e si occupa di me e Florence con particolare attenzione.
Mi piace.
Ci ha invitato ad andare a cavallo con lui, oggi.
- Ma Henry, non sai cavalcare. - Si', invece.
E se cadessi?
- Succede ai migliori. - Ti farai male.
Vorrei che tu non andassi.
- Perche' non ti unisci a noi? - Ho paura dei cavalli.
A dopo.
Signorina Bell,
questo e' il mio posto preferito di tutto il paese.
Finito l'inverno, quando sale il livello dell'acqua,
i pastori portano il gregge qui per il pascolo estivo.
A volte, un migliaio di pecore.
E i pastori nuotano tra loro, su queste pelli di capra gonfiate.
- Si', l'ho visto. - Davvero?
Nei bassorilievi babilonesi.
Lo facevano gia' 4.000 anni fa.
Lo fanno ancora.
E' straordinario.
A volte vado lassu'.
Sono una brava scalatrice, ma come arriva lassu', mio Dio?
Devo confessarle che e' piuttosto semplice.
Basta fare il giro e salire da li'.
Perche'?
Perche' va li'?
Ci vado quando mi sento solo.
Mi sento spesso solo.
- Gertrude! - Oh, santo...
Si'?
Una lettera.
- Una lettera per me? - No, per Henry!
- Intendi il signor Cadogan? - Si', Henry.
Per favore, puoi dargli questa lettera?
Perche' non gliela dai tu stessa?
Non posso. Non posso.
Perche' non puoi?
Gertrude, da donna a donna, non ne farai parola con nessuno?
- No, non lo faro'. - A nessuno?
Non lo diro' ad anima viva. Lo prometto.
Beh...
Dall'anno scorso...
Voglio dire...
da un anno, 2 mesi e 11 giorni...
Cosa?
Nutro...
dei sentimenti per Henry.
Cosa ti ha detto oggi? Mi ha nominato oggi?
No, abbiamo parlato solo dei pastori.
Allora perche' non puoi dare la lettera al signor Cadogan?
Non posso e basta.
E mandargliele per posta potrebbe suscitare pettegolezzi.
Lettere?
Vedi, gliene ho scritte 202.
E' cosi'... terribile?
Non posso mandarle.
Oh, dolce Florence, piccola mia.
Sai che farei qualsiasi cosa per te,
ma non posso combattere le guerre del tuo cuore.
Padre carissimo,
non so da dove cominciare.
L'Oriente e' come un sogno prolungato.
La zia si prende meravigliosamente cura di me, e per tutto il resto
il signor Cadogan e' una buona guida e custode.
Si prende cura di me e di Florence.
Ci mostra splendidi oggetti provenienti dal bazar.
E' sempre li' quando lo vogliamo,
e mai quando non lo vogliamo.
Forza!
Si', grazie per averci portate qui.
Vede, qui mangiano davvero le teste.
Davvero? E' una specialita'?
Si'.
Che splendidi colori!
- Oh, si'. - Sono bellissimi.
Questa e' paprika. Puo' assaggiarla.
Posso?
- Come si dice 'grazie'? - Motshakeram.
- Grazie. - Grazie.
Non lo adori, Florence?
Signorina Bell.
Sono rimasto sveglio, sperando di vederla.
Non sono qui per giocare a biliardo.
Perche' e' venuta?
Sono venuta per il suo trucco con le carte.
Capisco.
E trucco con le carte sia!
Deve venire qui.
Come puo' vedere,
le carte sono gia' mischiate.
Le carte rosse e quelle nere sono disposte a caso.
Ora...
questo trucco
e' elaborato,
perche'...
da questo momento in poi, non tocchero' piu' le carte.
Fara' tutto lei.
Io?
Vede...
le sto per fare un incantesimo,
e sotto questo incantesimo,
senza guardare,
sara' in grado di determinare se la carta e' rossa o nera.
Senza guardare le carte?
E' impossibile,
secondo le leggi delle probabilita'.
Sotto il mio incantesimo...
le leggi non esistono.
Puo' iniziare.
Non la giri.
Va bene.
Di che colore e'?
Nera.
- Nera. - Nera.
Rossa.
Nera.
Rossa.
Nera.
Rossa. Rossa.
Rossa.
Voila'!
Signor Cadogan,
pero' ha toccato di nuovo le carte, quando le ha girate.
Gertrude,
e' molto intelligente.
E' l'unica che l'abbia mai notato.
Mi hai appena chiamato Gertrude, Henry?
Si'.
E tu mi hai appena chiamato Henry?
Ci sono orecchie dappertutto.
Come funziona davvero il trucco?
Non te lo posso dire,
ma ci sei molto vicina.
Davvero?
Adoro gli uccelli che ci sono.
Vengo qui per loro.
Questa e' la Torre del Silenzio.
Gertrude,
sei sicura di voler salire?
Si', ne sono sicura.
Si'.
Ci possono essere delle ossa.
Magari dei teschi.
Forse degli avvoltoi.
E se facciamo arrabbiare gli avvoltoi?
Probabilmente ci hanno gia' sentiti e sono volati via.
Come ti dicevo, qui gli zoroastriani
lasciavano i loro morti agli avvoltoi.
Li consideravano sacri.
Hai paura?
Non ho paura.
Gertrude Lowthian Bell.
Vorrei baciarti.
Forse non dovremmo farlo qui.
Scappiamo. Su.
Florence, smettila con quella faccia imbronciata.
- Padre... - Frank.
- Ti prego, non difenderla. - E' una ragazzina.
Non si piange al mio tavolo da pranzo.
Mi spiace di averti dato una figlia. Volevi un maschio, ovviamente.
Assolutamente no!
Avresti potuto darmi un dromedario e non mi sarebbe importato.
Ora guarda, cara.
C'e' una cosa buona nelle lacrime.
Se le butti fuori,
devi fare meno pipi'.
Fumiamo un sigaro insieme.
- Pane. - Si'.
Un pezzo di pane.
Una... una pagnotta.
Sharab, vino. Un fiasco di vino.
Quindi...
Stai andando molto bene.
- Davvero? - Si'.
'Una pagnotta
'sotto al ramo. Un fiasco di vino,
'un libro di poesia.
'E...
'tu al mio fianco che canti
'nella natura.
'E la natura
'e' ora il paradiso.'
Ancora.
- Ancora. Ancora. Ancora. - Senti questo verso.
'L'uccello del tempo
'ha poca strada
'per volare.'
- Alessandro il Grande. - Si'.
Sono 2.200 anni davanti ai tuoi occhi.
E' per me?
No.
Solo meta'.
L'ho fatta dividere in due da un argentiere.
Quindi meta' e' per te,
e meta' e' per me.
Ovunque tu sia nel mondo,
e ovunque io possa essere,
questa e' la prova che ci apparteniamo.
Se uno di noi muore,
allora l'altro terra' la moneta intera.
Henry.
Gertrude Lowthian Bell,
mi vuoi sposare?
Ho sentito bene?
Si', sposami. Mi vuoi sposare?
Non dovresti inginocchiarti?
Oh, no.
Ho sbagliato.
- Si'. - Si'?
Va bene?
Mi vuoi sposare?
Si'.
Henry?
Cosa stai facendo?
Come hai superato le guardie con una scala?
So come fare le cose piu' importanti nella vita.
Ma avresti potuto cadere e morire.
Era molto importante che risolvessi un mistero particolare.
Quale mistero?
Beh, sai...
amo il tuo sorriso.
Ma molti uomini,
innamorati del sorriso di una donna,
hanno commesso l'errore
di sposarla interamente.
Ecco la ragazza intera.
Mi chiedo perche' mio padre non mi abbia risposto.
Non ti preoccupare, ritardano sempre.
Le lettere vengono smistate dal ministero degli esteri a Londra.
Ho mandato un telegramma due giorni fa.
Hai mandato un telegramma? Dall'ambasciata?
- Quindi tutti sanno di noi? - No.
No, ho scritto solo:
'Avete inviato una risposta?'
E non ho piu' saputo niente.
Niente da parte sua.
Sono preoccupata.
La posso aiutare?
Bamshad, delle spedizioni.
Non ho un telegramma.
Pero' ho notato che la postina aveva questa lettera per lei.
So che la aspettava.
Sempre a disposizione.
Vorrei...
Che cosa?
Donerei la mia vita per una donna come lei.
Dovrei tornare a casa, e parlare con mio padre.
L'amore non ha regole.
Non andare.
Le sue credenziali non sono eccezionali.
Non mi importa.
Hai idea di quanto poco guadagnino i giovani diplomatici?
Potrei vivere in una tenda.
In una tenda con l'uomo che amo.
Se avessi scoperto su di lui qualcosa che forse non sai?
So tutto.
Forse non sai che e' un giocatore d'azzardo.
Ha accumulato parecchi debiti.
Anche voi avevate un debito enorme
quando avete aperto l'acciaieria.
- La mia risposta resta no. - Perche'?
Non acconsentiro' a questo...
piano infantile.
L'usignolo, col suo cuore intriso di sangue,
aveva nutrito la rosa rossa.
Poi venne il vento,
afferrando i rami con fare invidioso,
intreccio' sul suo cuore centinaia di spine.
E' appena giunta questa
con una spedizione diplomatica da Tehran.
Dice che la moneta
e gli abiti del signor Henry Cadogan
sono stati trovati piegati con cura su una roccia vicino al fiume.
Il corpo di Cadogan e' stato trovato
il giorno seguente ai piedi
di una scarpata
dall'altra parte del fiume.
L'ambasciata e' dolente di comunicarvi questo
tragico incidente.
Non e' stato un incidente.
C'e' anche
un biglietto di Cadogan, che esitavo a darti.
Gertrude, ti lascio da sola.
L'amore eterno
mi teneva fra le sue braccia soddisfatte.
La terra,
l'aria,
la profondita'.
Luce dei miei occhi e frutto del mio cuore
e finalmente mio, in immutabile memoria.
Ah! Quando e' stato facile per lui andarsene,
ha lasciato a me il piu' duro pellegrinaggio.
Oh, cammelliere, sebbene abbia le corde,
per l'amor del cielo, aiutami a sollevare il carico perduto,
e la compassione sara' la mia compagna di viaggio.
Il mio viso e' segnato dalla polvere, i miei occhi sono umidi,
di polvere e lacrime, il firmamento turchese.
Impastavo i mattoni per la dimora della gioia
e gia',
non avevo nessun castello, e il tempo e' finito.
A cosa giochero'?
Sul pavimento a scacchi della notte e del giorno,
ha vinto la morte.
Tre anni dopo
Per la prima volta in vita mia,
so chi sono.
Ora il mio cuore non appartiene a nessuno, solo al deserto.
Amman, 1906 Consolato britannico
- Per anni, davvero. - Per anni?
Perche' avventurarsi nel deserto, una donna sola,
in tempo di guerra?
E' mai stato nel deserto?
Che cosa c'entra?
Quello che vorrei sapere e':
cosa la porta qui?
Perche' ha lasciato l'Inghilterra per sempre, come dice?
Onestamente, non l'ho capito bene nemmeno io.
Ma ho avuto il mio attimo di illuminazione.
Signorina Bell, mi consenta di essere sincero.
Mi sembra patetico.
Quali sono le sue intenzioni?
Le mie intenzioni
sono di andare la' fuori e
fare delle ricerche archeologiche.
- Studiare i beduini. - I beduini?
Questo non succedera'.
Le posso ricordare che sono sotto il governo turco?
Gli chiedera' il permesso?
No, e non chiedero' neppure il suo permesso.
Non dimentichi una cosa.
Non dimentichi che abbiamo intenzione di ereditare presto
il loro impero e non voglio problemi.
Non voglio problemi nei nostri impegni attuali.
Non fomentera' lo scontro con la Turchia
a causa dei beduini.
Stanno combattendo fra loro.
Questa sua piccola avventura
e' controproducente
ed e' pericolosa.
Lei non ha il potere
di fermarmi.
Lei non partira'.
Si', lo faro', invece. Sono gia' stata la' e ci ritorno.
- Buongiorno, signori. - Signorina Bell, anche se mi pesa
far conoscere i suoi piani alle autorita' turche,
loro la intercetteranno.
Questa sua stupida impresa
non potra' mai realizzarsi!
- Fattuh. - Si', signorina Bell.
Tu e tutti gli uomini sapete che potremmo venire arrestati?
Sono pronto.
Anche per questo?
Fattuh e' sempre pronto.
Siete in arresto! Siete tutti in arresto!
Tenente,
posso esserle d'aiuto?
Chi vi ha permesso di partire di notte,
senza un permesso delle autorita'?
- Signore, dev'esserci un equivoco... - Abbiamo un permesso.
Lei, chi e'?
Sono Fattuh, a servizio della signorina Bell.
Signorina Gertrude Bell, so chi e' lei. Avete delle armi?
No. Non ne abbiamo.
- Il documento arriva direttamente... - Arriva direttamente da Istanbul.
Direttamente dal ministro.
Signorina Bell, sono desolato.
Ho ricevuto un telegramma dal quartier generale ad Amman.
Forse un uomo non e' stato dichiarato al suo governo.
La burocrazia e' complicata, anche a Londra,
nel nostro Ministero degli Esteri, quindi...
- E' cosi'? - Si'. Si'.
Grazie, tenente.
Sembra che ai vostri cavalli serva dell'acqua.
Vorrebbe dividere un attimo con noi?
Dove hai trovato il permesso?
Conosco uno scriba alla moschea di Amman.
Falsifica qualsiasi cosa per una buona mancia.
Fattuh.
Tenente.
Siete passati dalla guarnigione alla ferrovia?
Si', signorina.
E quante cavallerie stanno stazionando li'?
Circa 60.
Ma il loro numero e' in calo.
Eravamo 100 ad aprile.
- L'artiglieria? - Non esiste piu'.
Non dovrei dirglielo.
Sono solo una viaggiatrice e scienziata. Tutti sanno
che le forze dell'Impero Ottomano sono alquanto sopravvalutate.
Inoltre, il tutto e' ufficialmente sui giornali.
Ma il mio avamposto non e' sui giornali.
Tenente.
Vorrei offrirle una fotografia.
E' molto gentile, signorina Bell.
- Lei e i suoi uomini. Accetta? - Si', mi piacerebbe.
Siccome non desidero portarmi nessun segreto militare,
le consegnero' il negativo.
- Puo' svilupparlo ad Amman. - Grazie.
Direi proprio al centro.
Si'.
La luce e' bellissima.
Da questa parte.
Superba.
La fontana ha tanta acqua.
Eccellente. Eccellente. C'e' tanta acqua, qui.
Piu' acqua, Omar.
Bene. La fontana porta tanta acqua.
Possiamo riempire la vasca da bagno.
Caro diario,
abbiamo raggiunto un'oasi
che sembra uscita da una favola di beduini.
La solitudine del deserto consola la mia stessa solitudine.
Fattuh mi ha chiesto perche' chiedo sempre due bicchieri di te'.
Dovrei dirgli che e' per l'uomo che vive nel mio cuore?
Giorno dopo giorno continuiamo ad avanzare.
Allestire l'accampamento e' la stessa routine familiare.
Ma piu' ci addentriamo nel deserto,
piu' tutto sembra un sogno.
Alcuni giorni ci muoviamo attraverso terreni impraticabili,
come la dura crosta di sale che sembra fatta di cocci di porcellana.
Spesso non seguo alcuna mappa,
ma vado dove mi porta la curiosita'.
A est del Mar Morto ho esplorato la gola nascosta di Wadi Mujib.
Non avrei mai immaginato di trovare acqua cosi' fresca nel deserto.
Piu' mi spingo a fondo in questo misterioso labirinto,
piu' riesco a conoscere me stessa.
Vicino alla fine della gola, Fattuh trovo' qualcosa di curioso,
che si rivelo' essere una lancia neolitica
di almeno 10.000 anni fa.
Ho ipotizzato che nell'era preistorica
qui ci sia stata una guerra.
E che questo sia stato avamposto difensivo.
Pero' Fattuh ha detto: 'Non puo' essere'.
In principio, il mondo era il paradiso
e il paradiso tornera' a noi se conduciamo una vita retta.
Come predetto dal Profeta.
Il paradiso non ha tempo, non ha eta', ne' dimora.
Esso ci attende.
Questo mi rese ansiosa di approfondire l'archeologia.
Non lontano dalla gola c'e' lo scavo inglese del sito di Petra.
Fu un giorno di viaggio molto duro per l'arrivo prematuro della pioggia.
Bentrovati.
- Benvenuta, signorina Bell! - Benvenuti a casa nostra!
Sono Campbell Thompson. Lui il mio collega, T.E. Lawrence.
E 'T.E.'... per cosa sta?
T.E. sta per Thomas Edward.
Detesto entrambi i nomi. Sono abominevoli.
- La prego, mi chiami Lawrence. - D'accordo, Lawrence.
Sapevamo del vostro arrivo.
Davvero? Non abbiamo mandato messaggi.
Un'unione di stelle vi ha vista di notte,
e di giorno, vi ha annunciato la sabbia sotto i vostri passi.
Scusi, lui e' sempre cosi'.
Cosa fa qui uno studente come te, Lawrence?
Questo studente ha un dottorato di ricerca in archeologia.
Thompson...
Ho un dottorato di ricerca in reperti medievali.
Mi segue come la diffusione del peto di una vecchia zitella.
Quanto vorrei liberarmene!
Andiamo?
Questo posto e' una discarica.
Tutto e' stato saccheggiato ripetutamente dai tombaroli.
Siamo bloccati qui.
Lawrence sogna grossi tesori, montagne d'oro.
Perlomeno...
Dio santo, dacci almeno una raccolta di tavolette d'argilla babilonesi,
come quelle che i tedeschi hanno riportato alla luce in Mesopotamia.
Le nostre tecniche di scavi non hanno paragoni con le loro.
Questo e' vero, cara Gertrude.
'Cara'.
Sapete, ho fatto un errore ad indossare questa cintura.
Quel tipo di cintura la indossano solo gli scapoli.
E...?
E... gli operai locali impiegati negli scavi,
stanno cercando di trovarmi una moglie.
Immagini. Una moglie per me. Che cosa orribile!
Ma hanno sentito del suo arrivo
e si e' subito sparsa la voce che lei e' la mia sposa
mandata dall'Inghilterra.
Io credo che l'uomo giusto per lei non sia ancora nato.
Per me, l'Impero Ottomano non durera' a lungo,
sembra come l'impero Romano poco prima del suo crollo.
Cosa crede che accadra'?
Il caos.
Il caos e la guerra.
Pensa che l'Impero Britannico vincera'
- e colmera' il vuoto al potere? - No, mi permetto di dissentire.
Credo che emergera' una delle nazioni spirituali arabe.
Sono il futuro.
Forse, ma...
ogni cambiamento importante puo' impiegare secoli per accadere.
- Accadra' al nostro tempo... - Basta politica.
O entro poche decadi.
Siamo archeologi.
Per ora, sono solo una viaggiatrice.
Bene allora, ai viaggiatori
e a quelli che fanno emergere misteri dal sottosuolo.
Mi spiace, non abbiamo bicchieri.
Sa una cosa, Gertrude?
Nonostante cio' che si dice in giro,
sotto la protezione benevola del fuoco,
con del buon scotch in mano,
sarebbe una sposa fantastica.
Gertie!
Hai gia' fatto colazione?
Ho i postumi della sbornia.
Ho un mal di testa grande quanto l'Impero Romano.
Che peccato non avere Roma data alle fiamme,
Nerone che canta dal vivo, e i lamenti della conflagrazione.
Lui appicco' il fuoco con l'umore giusto.
- Quelli erano bei tempi. - Lawrence, abbassa la voce.
Gertie.
Non puoi andartene.
Le donne del luogo cercheranno ancora di trovarmi una moglie.
Vuoi che ti baci davanti a tutti?
Assolutamente.
Il mio bacio...
Il mio bacio dovrebbe salvarti.
Fantastico!
Gertie...
vorresti non sposarmi, per favore?
Assolutamente.
Tre mesi dopo.
Damasco. Ufficio del console britannico.
Prego, entri.
Signorina Bell, il console.
Signorina Bell...
benvenuta!
Bentornata!
Prima di parlare di affari, mi permetta di congratularmi
per la sua impresa di eludere le autorita' turche.
Beh, avevo un permesso, se capisce cosa intendo.
Come lo ha falsificato?
Non e' merito mio, ma di uno scriba della Grande Moschea.
Uno dei migliori.
Si', lo ha contattato il mio servitore.
Se le servisse un documento, potremo provvedere.
L'impero britannico non ha bisogno di trucchetti.
No.
Tranne che per stampare milioni di marchi falsificati
e piastre turche, con lo scopo di indebolire le loro economie.
Prego, si accomodi.
Dunque...
Sono qui per informarla dei miei piani per andare a Jabal al-Druze.
Non puo' essere seria.
Si', lo sono.
Nessuno e' piu' andato dai drusi da decenni.
Quindi e' arrivato il momento.
Nessun soldato inglese l'accompagnera', signorina Bell.
Sarebbe una provocazione per il popolo druso.
- Anche io, come soldato... - Maggiore...
Maggiore di Fanteria dei Fucilieri Reali.
Signorina Bell, pare che sappiamo gia' abbastanza l'una dell'altro.
Maggiore...
Sono qui a chiederle cio' per cui si e' gia gentilmente offerto.
Anche se non mi sente per diversi mesi,
non ci faccia caso e non invii nessuno.
- I drusi la prenderanno per spia. - Si', o forse lo sono.
Forse sono una spia, ma non lavoro per nessuno.
Nessuno tranne me stessa.
- Sono la moglie del console. - Si'.
Non essere cosi' formale, cara.
Signorina Bell, lei e' Judith. Benvenuta.
Vi ho portato un regalo.
Uno per ciascuno.
E' molto gentile.
E' solo una cosa che ho trovato in un souk.
- Cosa ci devo fare? - E' molto bello.
E' il simbolo di uno sceicco, mia cara.
Usali in cucina per le cipolle.
Venga.
Ma i drusi sono estremamente indipendenti
e soprattutto, contro i turchi.
Non per niente sono gli unici che li hanno sconfitti.
Questo e' cio' che li rende cosi' interessanti.
Inoltre, la loro fede include cristiani, gnostici, neoplatonici,
che si sovrappongono alle loro credenze islamiche.
Vi prego, non parliamo di Platone.
Gradisce altro cuscus?
Non stiamo parlando di Platone, mia cara.
Si parla di una minaccia seria: la fede della signorina Bell.
Ne varra' la pena.
Faccia attenzione.
I drusi non giocano secondo le regole.
Escono per uccidere e non risparmiano nessuno.
Finche' hanno polvere asciutta nelle sacchette,
e forza per premere il grilletto,
uccidono ogni uomo, donna e bambino che incontrano.
E' terribile!
Cosa...
Voglio che abbia queste.
No...
No, e' troppo.
Caro...
non avevi detto in piu' occasioni che non le avresti mai date via?
Beh...
ora le ho date via.
Signorina Bell... per lei.
Per me?
Montagne dei drusi Siria meridionale.
Stiamo viaggiando lungo la vasta distesa delle terre beduine
e mi rendo conto della complessita'
delle relazioni tribali.
Fattuh e' stato il mio benevolo insegnante in tutto questo.
Dice che il conflitto piu' instabile e' tra i drusi
e i Beni Sakhr.
La mia preoccupazione e' Omar, signorina Bell.
Si', ho appreso solo stamane che e' un Beni Sakhr.
Dovremmo lasciarlo andare?
Beh, non c'e' pieta' tra drusi e Beni Sakhr.
Se i due si incontrano,
solo uno sopravvive.
Signorina Bell!
Si'.
Ho capito che i drusi riconoscerebbero
Omar come un Beni Sakhr dal suo accento.
Non ci avevo pensato.
Cosa facciamo?
Chieda ad Omar.
Omar, dovrei rimandarti indietro prima che sia troppo tardi?
All'improvviso, Omar e' diventato sordomuto.
Quando?
Un'ora fa.
Siete miei prigionieri, morirete!
- Tutti voi! - Se dovessi morire,
sarebbe per mano del tuo sceicco.
Dov'e'? Portami da lui.
- Signorina Bell, e' ferita! - Non e' niente.
Niente. Portami subito dal tuo sceicco!
Subito!
Una donna passa dall'entrata dal lato delle donne.
Questa donna entra con gli uomini.
Sedetevi.
Sedetevi, donna.
Prego.
Chi siete per osare a venire qui?
Io sono Gertrude Bell.
Sono un suddito dell'Impero Britannico.
Ringrazio l'Onnipotente che non siete tedesca.
Sedetevi, prego.
Lo ringrazio tutti i giorni per non esserlo.
Siete una spia?
No.
Sono una scrittrice.
Scrivo sulla bellezza della terra e della sua gente.
Quindi, siete una poetessa.
In qualche modo, ma in realta' non descrivo...
cio' che vedo...
cito solo la sua bellezza.
Piu' sulle orme...
del poeta romano Virgilio.
Quello dell'Eneide.
Si'.
Mi scuso, ma come fa lo sceicco dei drusi a conoscere Virgilio?
Ho viaggiato... in incognito.
Sono stato a Damasco. A Beirut.
A Parigi, Paris.
I Campi Elisi, i viali piu' belli del mondo.
Baudelaire...
I suoi 'Fiori del male'. Rimbaud.
Avete ragione, questo poeta non descrive mai niente.
Nomina solo lo splendore degli alberi,
gli alveari...
e la vita nella campagna. E' come i nostri poeti.
E' vero.
Posso far entrare uno dei miei uomini fidati?
Vi prego.
Fattuh...
mi porteresti la mia scatola di legno?
Signorina Bell...
spero che i miei uomini non vi abbiano ferita.
Si', ma...
e' una piccola ferita. Noi lo chiamiamo
un colpo di striscio.
Perdonateli.
Non sanno fare altro.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe darvi un regalo.
Per me e' qualcosa di molto prezioso che mi e' stato donato.
Ed ora,
ora, e' vostro.
Meravigliose!
Rimanete come mia ospite.
Siete sotto la protezione della nostra ospitalita'.
Damasco Tre settimane dopo.
E' bello riaverla qui.
Una nobile ferita d'arco, ma viva.
La prego, non e' niente. Niente.
Ma devo ammettere una cosa.
- Ho regalato le sue pistole. - Erano sue, non mie.
- No, ma le ha date a me. - Non significavano niente, comunque.
Finalmente sono diventate utili. Hanno assunto uno scopo.
Mi dispiace.
Signorina Bell, stia tranquilla. Finalmente, qualcosa e' accaduto.
Pallottole.
Adesso ho un nuovo piano. Voglio andare a Hayri.
Ma e' nel mezzo del deserto arabico. E' la zona proibita.
Si', abbiamo solo alcuni appunti di qualche viaggiatore nel 1850.
Perche' Hayri, per amor di Dio?
Perche' e' l'epicentro segreto del mondo arabo,
e voglio conoscere l'emiro Ibn Rashid.
E' importante, e' il capo dell'Arabia.
- Chi verra' con lei? - Fattuh.
E i miei uomini.
Che cosa? Mi fido di loro.
E' arrivata troppo presto.
- Vuole che torni dopo? - No.
No, no, no.
Cosa sta succedendo?
- Questo stallone e' per lei. - Per me?
Le servira' il miglior cavallo dell'Arabia.
Ma lo sta dipingendo! Non ho mai visto niente di simile.
Beh...
- Beh, cosa? - Devo fare una confessione.
L'ho rubato per lei!
Ha rubato questo cavallo per me?
Guardi cosa sa fare.
Bravo!
Bravo, Salhadin. Bravo, Salhadin.
Bravo.
Non l'ho proprio rubato, e' stata piu' un'espropriazione.
- Dove? Da chi? - Dalle autorita' turche.
- Dal nemico, per cosi' dire. - Come?
Beh, ho fatto due cose.
Ho pagato un editore di un giornale locale
per scrivere su una malattia che si diffonde tra i cavalli.
Poi ho assunto false credenziali come veterinario,
sono andato alla guarnigione turca, ho ispezionato i cavalli
e questo stallone dovette essere immediatamente portato via.
E l'ho messo subito in quarantena.
Allora, Sua Eccellenza, il console inglese
- Richard Doughty-Wylie... - Ho rubato un cavallo per lei.
Signorina Bell.
- ho convocato lei ed mi... - Nessuno mi convoca.
L'ho...
invitata.
Questo suona vagamente meglio.
Si'. Andiamo dritti al punto, va bene?
Lei si avventura, e non mi sento
- incline ad appoggiarla. - Per usare un eufemismo.
Con la portata e il ritmo che sta ottenendo questa Grande Guerra,
sarebbe di valore considerevole per il nostro paese
se potesse rendere la sua curiosita' piu'...
sistematica.
Che vorrebbe dire?
Lei sarebbe l'unica nostra spia
in una vasta area dove abbiamo poche informazioni.
In breve...
no.
- Un secco no. - Esatto. Un secco no.
Io non lavoro per nessuno.
Che cos'e' allora, che l'attrae verso quei beduini la' fuori?
E' qualcosa che lei e il suo mondo non capireste mai.
E' la loro liberta'.
E' la loro dignita'.
E' la poesia della loro vita.
Le auguro una buona giornata.
Signor Wylie!
Richard. Ti prego, chiamami Richard.
Richard...
non sono pronta.
Non starei mai piu'...
Che cosa?
Non starei mai piu' con un uomo.
Perche'...
ne ho perso uno.
- Perso? - Si'.
Sono vedova.
Vedova?
Si'! No, no...
Una specie.
Che sciocco sono stato.
No, e'...
Mi perdonerai?
Certo.
Beh...
Vedo un futuro luminoso.
Con una ricchezza immensa.
Vi aspetta un grande destino.
Prendo il destino con le mie mani.
Cos'altro ci serve?
Chinino, iodio e antidoto contro gli scorpioni.
Scorpioni, no. Staremo attenti.
Nessun beduino e' mai stato punto, ho ragione?
Si'. Sissignora. Come desidera.
Questo mercato ha tutto cio' che ci serve.
La rete per le zanzare, una branda, una vasca pieghevole.
Ci servono queste.
Beh, la signora ha buon occhio.
Vi assicuro che sono le migliori.
Abbiamo bisogno di 4 selle. Quanto per una?
La nobile signora non paga nulla. E' la benvenuta.
Perche'?
Gli ospiti dei nostri sceicchi non pagano nulla.
La ringrazio.
- Quattro pezzi. Li ho pronti. - Si', grazie.
La ringrazio.
- Ho una confessione da fare. - Una confessione?
Si'.
Per quanto fosse splendido quel cavallo,
non ce l'avrebbe mai fatta nelle dune del deserto Nefud.
Si', e cos'hai fatto?
L'ho barattato. Beh, Fattuh l'ha barattato al mercato.
Per 4 dei migliori dromedari.
Eccoli la'.
Mi dispiace.
Gertrude, non partire. Non ora.
Richard, non ho scelta.
Il mio cuore non e' pronto.
Riesco a sentirlo.
- Rimani per alcune settimane. - No, e' dicembre inoltrato.
Molto presto, il deserto sara' impraticabile.
- Ti desidero. - Ti prego, non dire cosi'.
Non dire queste cose.
- Tutto sara' triste senza te. - Hai una moglie.
Essere infelicemente sposati e' la solitudine piu' insostenibile.
Questo mi giunge dal niente. Dal nulla, Richard.
Inoltre, non potrei mai essere completamente tua. Sei sposato.
Sistemero' ogni cosa.
Mi scriverai?
Si', ti scrivero' da ogni ufficio postale del deserto.
Terro' un diario per te.
Il vento sta urlando...
Urlando cosa?
Il vento sta arrivando con la sabbia.
E annuncia una tempesta.
Capodanno, 1915
Arabia Centrale Deserto del Nefud
La signora puo' mostrarmi come fare?
Cuocere un uovo?
Il deserto non conosce uova. Il deserto non conosce galline.
Fallo bollire per 5 minuti.
Il deserto non conosce i minuti.
La lunghezza di una preghiera.
Sempre presente.
Richard...
sto cercando di tenerti fuori dai miei pensieri,
ma e' strano.
Sei nella mia mente in ogni passo nel deserto.
Il mio cuoco non ha la nozione del tempo.
Non ha mai bollito un uovo.
Finora mi sono rifiugiata nel deserto come fosse casa mia.
Il silenzio e la solitudine mi avvolgono
come un velo impenetrabile.
Il sonno piu' profondo che la civilta' possa far prosperare.
E poi il deserto senza fine.
Ancora.
Prima delle guerre tribali, questo posto era vivo.
Ora ci sono solo fantasmi.
Che cos'e'?
Com'e' possibile?
Proviene dal console?
Il messaggero del console deve aver cavalcato notte e giorno.
Dovremmo stare qui stanotte.
Mia adorata,
il deserto ti possiede e il mio cuore e' con te.
Se fossi libero e un perfetto cavaliere,
sarebbe piu' appropriato prenderti e baciarti.
Dio sembra averci unito per qualche attimo divino.
Ah, l'estasi!
Potremmo raggiungerla ancora,
in un tempo successivo.
Non riesco a dormire...
non riesco a dormire.
E' l'una del mattino.
Tu, e tu, e tu mi privi di qualsiasi riposo.
Una volta mi chiamasti 'vita,
e fuoco.' Io mi infiammo e sono consumata.
C'e' una voce in me che cerco di scacciare. Dice...
'Prima del resto del mondo, rivendicami e prendimi.'
Eppure...
La prego di mandarlo.
Non sono sufficienti.
Siamo nel deserto, non e' un ufficio postale.
E ho solo l'asino per il trasporto.
Con questo e' sufficiente?
Grazie.
Richard...
dubito che ci sia qualcuno al mondo felice come me, adesso.
Per chi ha avuto il battesimo del deserto,
non c'e' altra salvezza.
Quando ci spostiamo, sento
che tutto e' dietro di noi.
Ci seguono solo le nostre ombre.
Come per ricordarci
delle nostre vite precendenti.
Lo sceicco Harb invita la Signora del deserto nella sua tenda.
Ne sono lieta, grazie.
E' nostra tradizione invitarla ad una festa in suo onore.
La vostra ospitalita' mi onora.
Chiunque arrivi alla mia tenda e' mio ospite.
Per inciso, la sua pronuncia araba e' eccellente.
Grazie.
La signora e' audace, audace come un beduino.
- Hayri e' la sua destinazione? - Si'.
Voglio incontrare Ibn Rashid.
Dobbiamo parlare parecchio di Ibn Rashid.
Ha nemici potenti.
Ibn Saud?
Si', e molti altri.
- Non lo trovera' a Hayri. - Dov'e'?
E' in guerra nel sud.
Pensavo fosse in pace con Anazeh.
Non piu'.
Attenzione a Hayri. Avvengono un sacco di omicidi.
- Per me? - Si'.
Sheicco Harb, mi ha mostrato una tale generosa ospitalita',
e mi ha intrattenuto con meravigliose storie del deserto.
Ogni beduino e' un cantastorie.
Ma mi ha anche dato un'idea delle tribu' e della tribu' di Hayri.
E per questo... la voglio ringraziare.
Vorrei donarle... questo.
E'... il mio binocolo.
Ora posso vederci bene, quindi ora non mi serve.
E' un dono.
Sono diventata una viaggiatrice del deserto molto ricca.
Grazie.
E la mia guida, Ahmed, la scortera'.
Lungo il viaggio nessuno le fara' del male.
Ma una volta a Hayri, nessuno esce vivo.
Inshallah. La vogliamo vedere di nuovo... viva.
Inshallah.
Puo' vedere lontanissimo.
Che bello!
La sabbia e' soffice. Qui restano tracce.
Che facciamo, adesso?
Aspettiamo.
In entrambi i casi verranno qui.
Che sia per salutarci...
o ucciderci.
Non vedo nessuno.
Sono tutti la' dentro a discutere che fare di noi.
Schiavi. Non so esattamente cosa significhi.
Ma sono certo che sia un insulto.
Solo la donna.
Gli uomini resteranno indietro. Qui e' invitata solo la donna.
Mi chiamo Ibrahim. Sono lo zio del nostro emiro.
Posso vederlo?
Se n'e' andato.
Quando tornera'?
Sta combattendo i nostri nemici.
Lei dovra' restare fino al suo ritorno.
E i miei uomini?
Lei resti qui.
Io sono Fatima, la zia dell'emiro.
Lei e' Turkia, che la intratterra'.
Benvenuta a Hayri.
Lei dev'essere la Signora del deserto.
Le voci son state piu' veloci dei suoi cammelli.
Sono Gertrude Bell.
Chi la manda?
Nessuno.
No.
Sono qui per conto mio.
Di sua iniziativa?
Conosco il mondo.
Vengo da Istanbul.
Il sultano mi ha mandato come dono a Ibn Rashid.
Che progetti ha?
Mi piacerebbe conoscere Ibn Rashid.
Ibn Rashid e' stato cacciato da Hayri.
Le sue mogli l'hanno seguito.
E tutti gli uomini della tribu' Shammar.
Ma ha lasciato indietro me.
- Era ospite dell'emiro? - Si'.
Dell'emiro Harrud, che regnava 6 anni fa.
Che accadde?
Questo palazzo e' intriso di cospirazioni.
Saturo d'omicidi.
Che e' successo all'emiro?
E' stato assassinato.
Cosi come il suo successore. E cosi' il successivo.
Tutti in pochi anni.
Sono morti anche gli eunuchi,
e tutto l'harem e' passato di uomo, in uomo, in uomo.
Ora chi e' l'emiro in carica?
Non era rimasto quasi nessuno della sua famiglia.
Ma lui e' ancora giovane.
Sta depredando il nord.
Fatima, sua zia,
e' il vero capo. E' lei il vero emiro.
E' bellissimo.
Io sono prigioniera qui da tre settimane, ormai.
Lei non e' prigioniera.
I suoi uomini sono trattati bene.
Le e' solo stato chiesto di restare fino a che l'emiro non decidera'.
Decidera' cosa?
Se e' un bene averla qui.
Per cosa?
Il mio desiderio e' tenerla qui, nell'harem dell'emiro.
Ne sarebbe deliziato.
Fatima...
Non e' quello che voglio io.
Quando tornera'?
Lo sa?
Lieto di salutare la mia ospite.
Intende: 'Sono lieto che mia moglie
'sia nel mio harem.'
Si', mia moglie.
Emiro...
e' un onore conoscerla.
Ad ogni modo sono gia' sposata.
Sono un membro del Consolato Britannico.
E questo causera' un problema sia all'uomo che al paese.
Mi era stato detto diversamente.
'Nessun uomo tocchi mai una donna sposata',
come ci ha insegnato il Profeta, che la pace sia con lui.
Caro Richard, da cio' che ho visto e' chiaro
che la dinastia di Rashid volge al termine.
Ora sembra che la stella di Ibn Saud sia in ascesa,
e il futuro dell'Arabia Centrale poggia su di lui,
non sulla gente di Hayri.
Dovrei comunicarlo all'Ufficio Arabo-Britannico.
Le esplorazioni intraprese negli anni scorsi,
le terre e i loro popoli, la vita tribale e i governi,
hanno formato in un unico quadro
che solo io posso dipingere.
Quanto a me,
ho la sensazione che i lunghi anni di formazione,
formazione per cio' che non so, sia finita.
E davanti a me
si riserva un nuovo destino.
Solo ora posso tornare da te.
Damasco
Troviamo un posto tranquillo.
Ho letto il tuo diario.
Era scritto per te.
Il mondo sta cambiando.
Mentre ero nel deserto, la guerra e' diventata mondiale
e io non me ne sono neppure accorta.
Ora tutta l'Europa.
Russia, Giappone...
E ora l'America. Sono impegnati anche loro.
Gertrude, c'e' qualcosa che voglio dirti.
Mi sono arruolato di nuovo per il servizio attivo.
Me l'aspettavo.
Appena tornero' dalla guerra, sistemero' tutto con Judith.
Quindi dovrei essere libero.
Mi pianterei una pallottola in testa
piuttosto che vivere senza di te.
Perche' dici cosi'?
Gertrude...
C'e' qualcosa che dovresti sapere.
Judith ha fatto pesanti allusioni
sul suicidarsi se divorzio da lei.
Capisco.
Io non ci credo, ma...
L'amore e' tiranno.
Non risparmia nessuno.
Il Cairo, luglio 1915 Ufficio Arabo-Britannico
Gertie...
Segretaria Orientale.
Congratulazioni.
Pare l'abbiano creato appositamente per te.
- E' tutto il suo staff? - Si'.
Sei diventato capo consigliere, Lawrence.
Sei diventato un animale politico.
Tecnicamente, sono tuo superiore, ma...
Cosa?
Non ci sono uomini come me e donne come te, naturalmente.
Sei diventata una sorta di... regina.
No, solo una donna a cui manca il suo uomo.
Ti riferisci al tuo ufficiale votato alla gloriosa guerra.
Si', certo.
Signorina Bell, non si avvicini troppo, per favore. Vorremmo
Piramidi di Giza Giorno per la stampa.
- anche le piramidi nella foto. - Signor Churchill! Fermo, prego.
Signor Churchill, cosa si aspetta dalla conferenza?
Ragazzi, diciamocelo... la riorganizzazione del mondo arabo.
Signor Churchill, con questa nuova enfasi sul Medio Oriente,
che ne sara' della nostra politica verso le Indie Britanniche?
Churchill lo ha venduto come un successo dell'Impero Britannico.
- Che altro e'? - Eddai, Lawrence!
Non li stiamo guidando verso l'autonomia.
Sono i paesi arabi che si svegliano. E' la loro realizzazione.
Si', certo.
I leoni dell'Impero Britannico.
Signor Lawrence, da questa parte, prego.
Le piramidi sullo sfondo, per i fotografi. Signori,
siete tutti nella foto. Un po' piu' a sinistra, signore.
Bellissima fotografia, signore.
Fermo, signor Lawrence.
Signori, vi mettereste di qui? Lo scatto e' splendido.
Signor Lawrence! Signor Lawrence!
Splendida. Ragazzi, fatta questa?
Un'altra cosi', per favore, signor Churchill.
Il mio sigaro...
il mio sigaro si e' spento.
Questa e' la fine del mondo.
Un'altra, signor Churchill. Siete tutti favolosi.
4.000 anni di storia sopra di lei.
Lawrence, zitto.
- Napoleone lo disse prima di lei. - Si', ora tutti insieme.
Eccellente!
Le noste perdite a Gallipoli sono sconcertanti,
e l'esercito australiano ha perso 30.000 uomini in un solo giorno.
Generale, e' riservato.
Non m'importa. Da domani, lo sapra' tutto il mondo.
Doughty-Wylie, che ha comandato l'attacco,
e' stato insignito della Croce al valore.
Parlate di Richard?
- Richard Doughty-Wylie? - Fanteria dei Fucilieri Reali.
La Croce al valore e' solo per gli eroi caduti.
Esatto.
Ci hanno detto che cercava di morire in battaglia.
Penso che avesse problemi con sua moglie.
Si'.
Scusatemi. Grazie.
Fattuh...
cosa farei senza di te?
Seguiro' la Signora fino in capo al mondo.
Caro diario...
con il cuore sanguinante, mi rivolgo a te.
E' come se la mia vita fosse finita,
come se l'amore non fosse destinato a me.
E solo il grande compito che devo assolvere, mi da' la forza.
Il Cairo e' tornata ad essere uno dei centri del mondo.
E io sto iniziando una nuova vita.
La vita di un politico.
Gertrude...
Il principe Faisal ha chiesto di incontrarti.
Sembra essere ovunque.
Che ha a che fare il terzogenito dello sceriffo Hussein con i suoi fratelli?
I suoi fratelli sono interessati solo alle corse di cavalli.
Gertrude, dobbiamo giocare secondo le regole.
Faisal e' brutale, e' scaltro, e' spietato.
Ma sembra essere quello giusto per questo momento storico.
- Siamo sinceri... - Essere sinceri e' pericoloso.
A meno che uno non sia anche stupido.
L'Inghilterra deve lasciare le sue colonie prima che puo'.
Tremo per il mio paese quando penso che Dio e' giusto.
Io e mio fratello Faisal
abbiamo letto il suo rapporto sulla guerra araba.
Complimenti.
Ha ben espresso i nostri sentimenti.
Nessuno in Occidente capisce il cuore di un beduino meglio di lei.
I beduini la chiamano Al Khatum,
'la nobile signora.'
Ne sono onorata.
E condividiamo chi la definisce 'la madre dei credenti.'
Un titolo dato alla moglie del Profeta, la pace sia con lui.
Davanti a due diretti discendenti del Profeta
e davanti alla gente del deserto,
non mi merito tanto onore.
Il vostro falco...
Il vostro falco e' degno di un re.
Presto diventerete re.
Di chi?
Della gente che amo.
Come mai una donna inglese ci ama cosi' tanto?
Ho un uomo di fiducia, di Homs.
Lui e'...
Beh, mi ha salvato la vita.
Molte, molte volte, nel deserto.
Ha una madre anziana e quando lei gli parla,
e ha 5 figli, e lei gli dice...
'Fattuh...
'Fattuh, confido in te per la mia sepoltura.'
E poi lei parla del tempo, parla del giardino...
e grazie solo a lui... per lui...
voi sarete sempre nel mio cuore.
E ora, con il vostro permesso, mi congedo.
Vada in pace.
Come poteva sapere che diventeremo re?
E' lei che crea i re.
Lei e' la regina senza corona del deserto.
Faisal e Abdullah divennero presto re di Iraq e Giordania.
Gertrude Bell delineo' i confini dei loro regni.
Seguendo i suoi consigli,
i britannici aiutarono Ibn Saud a dichiarare l'Arabia suo regno.
Gertrude Bell non si sposo' mai.
Mori' a Bagdad nel 1926, dove e' sepolta.
Le tribu' beduine la ricordano ancora con amore
come l'unica straniera che li capi' a fondo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: sara.dag, Evgenij, Bigiolina, ManuLiga, cerasa [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject